Les progrès dans la connaissance du vocabulaire égyptien ont été régulièrement enregistrés dans des dictionnaires devenus des usuels pour les Égyptologues, comme la monumentale édition du dictionnaire allemand, le Wörterbuch der ägyptischen Sprache (Dictionnaire de la langue égyptienne). La révolution numérique qui a marqué le tournant du XXIe siècle a conduit à l'élaboration de nouvelles méthodologies de travail.
C'est dans cet esprit qu'est conçu le projet VÉgA « Vocabulaire de l'Égyptien Ancien », porté par l'Université Paul-Valéry à Montpellier, qui consiste en une plateforme numérique du vocabulaire égyptien connu à ce jour. Cet outil a pour vocation de recenser et de centraliser tous les vocables issus des dictionnaires existants, travail préalable à l'édition d'un dictionnaire numérique, moderne et constamment réactualisé (la consultation de cette plateforme s'effectue sur la borne tactile du musée, située dans la salle des oiseaux, pendant la durée de l'exposition ; voir la vidéo de présentation du projet).
